We Wrocławiu można było zobaczyć dwa Pani filmy: "Pannę brzoskwinkę: Brzoskwiniową rozkosz ogromnych piersi" i "Mieszkanie wdowy: Noc wielkich bolesnych cycków". Same tytuły już robią wrażenie - są jednocześnie bardzo zabawne i poetyckie; nie kojarzą się w żaden sposób z europejską czy amerykańską zwulgaryzowaną erotyką. Skąd Pani je bierze?

To nie jest tak, że reżyserzy wymyślają tytuły filmów. Reżyserzy i aktorzy wymyślają tytuł roboczy, który funkcjonuje tylko i wyłącznie na etapie produkcji. Tytuły wymyślają firmy producenckie. Biorą one pod uwagę samą historię, tudzież jakieś szczególne właściwości aktorek albo samych bohaterek, tak jak to miało miejsce w filmie "Panna Brzoskwinka", gdzie wzięto pod uwagę duży biust jednej z aktorek.

Pani filmy wyróżnia kobieca perspektywa. We Wrocławiu można zobaczyć wiele różnych pinku. Te z lat 60. i 70., wyreżyserowane przez mężczyzn, charakteryzują się dużą dawką przemocy, gwałtu, jest tam sporo scen sado-maso. W pani filmach tego nie ma. To kobiety uwodzą w nich mężczyzn. Czy tak wygląda większość pinku reżyserowanych przez kobiety?

Nie sądzę, żeby była to kwestia płci. Na tym festiwalu pokazywano też filmy innej reżyserki, w których mężczyźni są bardzo agresywni wobec kobiet. To raczej kwestia mojej mojego charakteru i wrażliwości.

Jasper Sharp w książce "Za różową kurtyną" kontrastuje pani twórczość z Sachi Hamano.

Tak, właśnie o nią chodzi.

Ale czy w związku z tym, że Pani filmy mają inny charakter, ich odbiorcą w Japonii są głównie kobiety?

Zasadniczo nie - wszystkie filmy w tym gatunku kręcone są dla męskiej widowni i pokazywane w kinach, których główną klientelą są mężczyźni. Nikt nie robi tam żadnej różnicy między moimi filmami czy innymi, ale jeśli rozniesie się plotka, że te filmy prezentują trochę inną perspektywę, dochodzą mnie słuchy, że ten czy inny tytuł jest lubiany przez młode dziewczęta. Bywa tak, że pisze się o tych filmach w czasopismach dla młodych kobiet.

Z Yumi Yoshiyuki rozmawia Jacek Dziduszko: Kino erotyczne jako kino autorskie ("Dwutygodnik" nr 73)

Rafał Tomański: Różowe kino (recenzja książki Jaspera Sharpa Za różową kurtyną)